kador (kador) wrote,
kador
kador

К событиям в Тбилиси



Моим негрузинским френдам поясню - каждая строфа песни проиллюстрирована прекрасным кадром. Вот построчный перевод, уж не обессудьте, он совсем не художественный.

Да здравстствует Грузия!
Я не верю тому что сейчас происходит
Не хочу чтобы исполнились сны, страшные сны
О нашем будущем, которое никого не заботит
Никого не заботит то, что присходит сегодня
Знайте, нас это не пугает, я не верю, знайте,
В ваши акции, и не верю, знайте, в политические поступки (фото разгон)

Не переношу тех, кого вы поддерживаете (фото Бадри Патаркацишвили)
Не выношу тех, кто унижает мой народ
Вы для вашего благополучия используете других
И создаете иллюзии, что за вас голосуют (фото полицейские- Микки-Маусы)

Какие голоса - кто за вас голосует?
Не унижайтесь и не обманывайте других
Чего вы ждете хорошего?
По-моему все это похоже на большую сказку (фото салют)

***
Грузия, красавица! (фото храм Самеба)
Где есть другая такая Грузия.
Грузия, красавица!
Где есть другая такая Грузия.
***

Быть политиком в Грузии не так уж и сложно
Одна сторона светлая (фото - Саакашвили), а вторая темная (Нателашвили?)
Третья сторона пытается очернить обеих (Гамсахурдия)
А четвертая сторона вообще ничего не пытается (Саломэ Зурабишвили?)

Мы смотрим, видим их бездействие (фото уставшие демонстранты)
А они считают сказанное нами шуткой
В душе посмеиваются, мысленно плюют на нас
Говорят о президентстве и задыхаются (купаются) в деньгах

Не верю их выступлениям, не верю в смену министров (Хаиндрава)
Не верю вам, не верю (карикатура марионеток Карабас-Бадрибос и бадрионетки)
Не вспоминайте Грузии, довольно, хватит.
Вы даже не знаете что писал Илья Чавчавадзе -
А он действительно думал о будущем Грузии

Хочу чтобы появился такой человек, которому поверим
Клоунам-ораторам этим не доверяю

***
Грузия, красавица! (фото горы и виды Грузии)
Где есть другая такая Грузия.
Грузия, красавица!
Где есть другая такая Грузия.
***

Вот уже стемнело (фото полиция в масках),
еще один день (прошел) зря (фото - зажимает нос - газ пустили)
Все про себя тихо говорят о будущем (фото - на коленях демонстрант)
Тихо, тихо, тихо, чтоб нас никто не услышал
А я люблю свою Родину - пусть все услышат!

Пусть все услышат и хорошие и плохие
Я больше никогда не потеряю ни одного дня зря (полицейская машина, побитая камнями)
Не потеряю дня, приласкаю солнце (фото закат)
Над Грузией солнце самого красивого цвета

Я приласкаю нацию, мою многострадальную нацию (фото сожженные дома и погибшие солдаты)
Прошедшую через многое, мою побежденную нацию (орел над картой Грузии)
Приласкаю много (танки)
Если мы будем вместе, мы победим врагов,

Если мы встанем вместе, мы победим абхазов, мы победим русских (фото - солдаты и знамена)
Давайте покажем миру что никто нас не слышит(?) (фото Саакашвили)
Грузия во тьме - это наш стыд
Каждый дождь - это слезы моей страны (разрушенные здания)

***
Грузия, красавица! (фото - люди в разных грузинских национальных костюмах)
Где есть другая такая Грузия.
Грузия, красавица!
Где есть другая такая Грузия. (надпись под гербом - сила в единстве)
***************************************************************
skotoboy
Tags: Грузия, культпросвет, полезные линки, политпросвет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments