kador (kador) wrote,
kador
kador

читая "Только с дочерью" Бетти Махмуди, Уильям Хоффер.

мы добрались до служебных кабинетов, где строгая, но в то же время дружелюбная американка армянского происхождения Хэлен Балассанян внимательно выслушала мой рассказ о нашем вот уже месячном заточении. Хэлен была высокая стройная женщина лет сорока, одетая нарочито не по-ирански – на ней был западный деловой костюм с юбкой по колено, голова – «кощунственно» не покрыта; она смотрела на нас полными сострадания глазами.
– Предоставьте нам убежище, – взмолилась я. – А потом как-нибудь отправьте домой.
– О чем вы говорите?! – сказала Хэлен. – Вы не можете здесь оставаться!
– Но не возвращаться же нам в его дом.
– Вы иранская подданная, – мягко пояснила Хэлен.
– Нет же, я гражданка Соединенных Штатов.
– Вы иранка, – повторила она, – и подчиняетесь иранским законам.
Любезно, но авторитетно она объяснила, что с того момента, как я вышла замуж за иранца, я подпадаю под законодательство Ирана. Юридически и я, и Махтаб – иранские граждане.
Я похолодела от ужаса.
– Но как же так! – попыталась я возразить. – Я урожденная американка. Я хочу ею оставаться.
Хэлен покачала головой.
– К сожалению, – мягко проговорила она, – вам придется вернуться к нему.
– Он изобьет меня! – вскричала я. И указала на Махтаб. – Он изобьет нас обеих! – Хэлен сочувствовала, но помочь не могла. – Нас держат в этом доме силой, – снова начала я, по щекам у меня потекли слезы. – Нам удалось выскользнуть через парадное только потому, что все спали. Нам нельзя возвращаться. Нас посадят под замок. Я по-настоящему боюсь того, что может случиться.
– Не понимаю, зачем американки это делают, – пробормотала Хэлен. – Я могу помочь вам с одеждой. Время от времени могу пересылать ваши письма. Могу связаться с вашими родными и сообщить им, что с вами все в порядке. Но это все, что я могу для вас сделать.


скачать и прочесть

via karina_yem

Помните, а мы совсем недавно обсуждали аналогичную ситуацию
Tags: политвопрос
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments