kador (kador) wrote,
kador
kador

Category:

сифтах

Я тут с утра прочитала замечательный рассказ Диланяна.

Первого покупателя по какой-то неведомой причине называют первым верблюдом, сфта-нар, и, ежели он щедр, то торговля в этот день пойдет особливо удачно. Первого верблюда обидеть нельзя, но лишь тогда, когда покупатель знает, что он - первый верблюд.


И меня заинтересовало выражение "сфта-нар".
У нас в Тбилиси говорили "сифтах", да и в Израиле сейчас тоже слышу это. А какой дословный перевод не знала. Интересно, откуда это выражение вообще пошло. Подозреваю, что это с фарси. Может кто из френдов в курсе.

PS Гуглила и яндексовала, выдает на десятках найденных страниц один и тот же растиражированный всеми возможными сайтами какой-то идиотский анекдот о верблюдах, смотрящих в затылки ...
Tags: культпросвет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments